利拉德（Lillard）在雄鹿和起搏器之间的第一轮系列赛中因跟腱受伤而被带走，然后宣布了本赛季的报销。这一消息不仅仅是双方。

在密尔沃基（Milwaukee）以西两千英里的波特兰，利拉德（Lillard）受伤的消息袭击了这座城市的心脏。

第二天早上，当HB Lee中学的学生走进学校时，七年级的老师Sunil Schoffer说，孩子们被笼罩在明显的忧郁中。他长期以来一直对这种抑郁症进行预感，因为他本人是一样的。

在波特兰东南部的Big's Chicken Restaurant，一名服务员在中途了解到这一消息后受到了严重的打击。在西北的帕洛马尔餐厅（Palomar Restaurant），一位厨师怀疑他是否仍然可以观看季后赛。在回到霍桑（Hawthorne）的Basket Sportswear商店中，所有者站在Lillard的壁画下，想知道这种令人震惊的伤害是否会使Lillard重返波特兰。

从儿童到成年人，没有城市能深刻理解利拉德受伤所造成的振动，而不是波特兰。这座城市仍然拥抱他们的前超级巨星，就像他们目睹他在过去11个赛季中成长为球队历史的得分冠军时一样。

七年级老师肖夫勒说：“我一直在与学生讨论这一点。” “利拉德对这座城市仍然具有重要意义。孩子们非常难过。您应该知道这些初中的学生通常对任何事情都无动于衷，但是他们今天早上说的第一件事是：'您听说过吗？'”

肖夫勒抓住了将这种伤害转变为教育机会的机会。他与学生讨论了“遗产”的含义：什么是传奇？传奇是如何产生的？

Schoffler解释说：“我们讨论了Lillard的传奇为何不同。” “当其他球员像德雷克斯勒的转会一样，每个人的反应就是'哦，好的，再见'。但是在利拉德离开后，我们仍然担心。这就是区别，这就是我们所说的'活着的传奇'。”

也许没有NBA城市像波特兰一样亲切地支持另一个城市的团队。尽管利拉德（Lillard）主动申请了2023年的交易，尽管离开了两个赛季，但波特兰人仍在为他加油。

“老实说，利拉德（Lillard）是我们所有人的精神支柱，”帕洛马尔餐厅（Palomar Restaurant）的厨师兼所有者Ricky Bella说。 “他曾经给我们赢得冠军的最大希望，我们都知道球队可能永远不会赢，但我们会说'看，利拉德有多伟大'。”

Big's Chicken的Matt Chester在夜间柜台后面很忙，当Lillard抬头看着有关Lillard受伤的滚动新闻时，他立即受伤并冻结。

切斯特说：“我真不舒服……真的很糟糕。” “很长一段时间以来，他一直像这座城市的骨干，我们都为他欢呼。现在他整整一年都失踪了……上帝，我真的为他难过。”

波特兰是一个希望与球员建立情感联系的城市，在利拉德（Lillard），波特兰人看到了自己的阴影：一个不受欢迎和被低估的反攻击者，这是一个秘密宝藏，需要依靠自己的坚韧性来在阴暗的冬天生存。利拉德就是这样。他的身材没有优势，在他的早期职业生涯中被忽略了，但是他总是在足以进入季后赛但无法真正争夺冠军的球队中默默地燃烧自己。

肖夫勒说：“我已经一遍又一遍地考虑了这个问题，我认为利拉德在某种程度上是波特兰的体现。” “他是一个没有被招募的非验证大学（韦伯州立大学）的小男孩……波特兰喜欢这样的故事。因为我们不是大城市，而不是顶级明星的首选，而且永远不会成为像湖人，凯尔特人或公牛这样的受欢迎的团队。”

“这些不与我们同在。

这种情感上的纽带源于利拉德（Lillard）的坚定承诺，他全年都定居在波特兰（Portland），曾经说他梦想着在城市中心的百老汇街（Broadway Street）举行冠军游行。甚至他的球衣号码都刻有一种归属感：数字0实际上是字母O，这意味着奥克兰是他的家乡，犹他州的奥格登（Ogden）是他的大学所在地，而波特兰（Portland）是他的第二个家乡。

“我们是三个操作系统之一，很高兴看到真正愿意留在波特兰的球员。”霍桑（Hawthorne）的Back Basket的所有者Troy Douglas说，霍桑（Hawthorne）的商店里用巨大的利拉德（Lillard）壁画绘画。 “他几乎对这座城市很固执。”

他在2014年赢得火箭弹后抓住火箭的那一刻，他大喊“ Rip Ciiiiiiiity！”，Lillard成为了传奇。在2019年的季后赛中，他从37英尺外的三分球中使用了蜂鸣器的三分球，向威斯布鲁克和保罗·乔治挥手告别，他已经成为城市的神话。

当Lillard在2023年夏天申请交易时，Portlanders并没有责怪他，只是理解。当他最终通过交易加入雄鹿时，人们甚至感到有些慰藉，因为他有望与Antetokounmpo联手赢得冠军。

帕洛马尔的厨师兼老板贝拉说：“我完全理解了利拉德何时离开。” “我从来没有愤怒。尽管我是他的忠实粉丝，但从理性上讲，我会做出同样的选择。从那时起，雄鹿成为我的第二个主队。”

利拉德（Lillard）代表了一个时代，它已成为波特兰生活中不可磨灭的印记。这里的许多人将生活中的重要时刻与利拉德（Lillard）的年代相关联，贝拉（Bella）在莉拉德（Lillard）的新秀季节赢得了她的第一份厨师工作。服装店的老板道格拉斯（Douglas）戴着他在利拉德（Lillard）在2019年季后赛中赢得雷霆队（Thunder）之后在2020年创建自己品牌的帽子。

越来越多的人分享了利拉德触动他的心弦的那一刻。北波特兰市Estes的厨师帕特里克·麦吉（Patrick McGee）记得2022年的晚餐，有15位厨师参加。饭后，利拉德（Lillard）来到厨房，一致感谢每位厨师。当时戴着开拓者帽子的麦吉（McGee）也感谢利拉德（Lillard）成为开拓者队的球迷。

对于麦吉来说，这一举动证实了他的长期看法：波特兰爱上了另一个超级巨星。许多年前，这次晚餐，Lillard在赛后采访中重新定义了“压力”。他说，真正的压力是，单身母亲抚养孩子，或在蓝领工作中工作以养家糊口。

55岁的麦吉（McGee）说：“直到今天，这段经文一直被我铭记，并真正了解了他的性格。作为父亲，这种体育景观一直特别感动。”

因此，当利拉德突然在密尔沃基田地上落在地面上时，整个波特兰城市痛苦地叹了口气。开拓者队的赛季已经过去了，季后赛是为了为这座城市的骄傲而加油的时候。而现在，所有这些都突然结束了。

在HB Lee中学的教室里，孩子们处于低迷状态。他们的老师肖夫勒说，他几乎哭了起来。

Schoffler说：“我不是一个哭泣的人，我一直都很坚忍。但是昨晚是我从2000年西太平洋湖中湖人扭转以来最接近体育哭泣的人。” “这次是关于一个人，不是任何团队。老实说，我不在乎雄鹿能否赢得冠军，我只想看到利拉德赢得杯赛。”

“现在，我不知道这个愿望是否会实现。”

原始文字：Jason快速

编译者：Li Taibai